Pergentino José Ruiz (Oaxaca, México, 1981). Es autor de Nyak mbkaabna/Supe qué responder  (Libros del rincón-SEP, 2006) en versión bilingüe zapoteco-español. En 2011 obtuvo el Premio de Poesía de Creación Literaria en Lengua Zapoteca del Centro de las Artes de San Agustín. En 2012 publicó el libro de relatos Hormigas rojas (Editorial, Almadía), en 2014 el libro de poemas Lenguaje de pájaros (Editorial Avispero) y en 2016 el poemario Ye’ ntii/Flor de zarzamora (Calamus, 2016). Ha sido miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte emisión 2017 en la categoría de Letras en Lenguas Indígenas. En 2020 salió la traducción al inglés de Hormigas rojas/Red ants en la editorial Deep Vellum, Dallas, Texas. Parte de su obra ha sido publicada en Mexico20:New voices/Old traditions, Pushkin Press. Y en las revistas especializadas: Alba Magazine y Neue Rundschau. En el año 2021participó en el Festival Lit/Luz en Chicago, Illinois. En 2023 publicó la novela Solo somos sombras en la editorial Almadia. Ha impartido talleres de escritura creativa en lenguas originarias en el Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca.

Pergentino José Ruiz (Oaxaca, Mexico, 1981) is the author of Nyak mbkaabna/Supe qué responder (Libros del rincón-SEP, 2006) in a bilingual Zapotec-Spanish version. In 2011, he won the Poetry Prize for Literary Creation in the Zapotec Language from the San Agustín Arts Center. In 2012, he published the short story collection Hormigas rojas, (Almadía), in 2014 the poetry collection Lenguaje de pájaros (Avispero), and in 2016 the poetry collection Ye’ ntii/Flor de zarzamora (Calamus, 2016). He was a member of the 2017 National System of Art Creators in the category of Literature in Indigenous Languages. In 2020, the English translation of Hormigas rojas/Red ants was published by Deep Vellum. His work appeared in Mexico20: New Voices/Old Traditions (Pushkin Press). He has also appeared in the specialized magazines Alba and Neue Rundschau. In 2021, he participated in the Lit/Luz Festival in Chicago, IL. In 2023, his novel Solo somos sombras with Almadia. Pergentino has taught creative writing workshops in indigenous languages ​​at the Institute of Graphic Arts of Oaxaca.