Claudia Nuñez de Ibieta is a bookseller, bookmaker, and translator working between English and Spanish. While working for over a decade at her city's local indie bookstore, she joined Cardboard House Press' Cartonera Collective in 2018, learning the craft of cartonera bookmaking in community-based workshops which she helps to facilitate. Her translations of short fiction and poetry, primarily from Chile and Argentina, have appeared in publications including Harpy Hybrid Review, Doublespeak Magazine, Hayden's Ferry Review, Carbon Copy, and Poetry. She grew up in Los Angeles, California and Santiago, Chile, and has called Tempe, Arizona her home for the longest time.