Araceli Mancilla Zayas nació en el Estado de México en 1964 y vive en la ciudad de Oaxaca desde 1986. Estudió la carrera de abogado en la Escuela Libre de Derecho de la Ciudad de México y un máster en Cultura contemporánea en el Instituto Ortega y Gasset y la Universidad Complutense de Madrid. Ha publicado varios libros de poesía, entre ellos Al centro de la ínsula (Fondo Cultural Cantera Verde/Instituto Oaxaqueño de las culturas, 2001), A luz más cierta (IOC, 2004), Instantes de la llama (Editorial Almadía, Oaxaca, 2005), La mujer del umbral (Mano Santa Editores, Guadalajara, 2016), Brazos del tiempo (Universidad Autónoma Metropolitana, Ciudad de México, 2017), ¿El último río? (Ediciones La Maquinucha, IAGO, Oaxaca, 2019) y el libro de ensayo Los astros subterráneos. Mito y poesía en Clara Janés (Universidad Veracruzana, Xalapa, 2016). Su libro más reciente es el poemario La casa del Ciervo (UAM, colección Molinos de Viento, 2022). Algunos de sus cuentos se han publicado en los libros El crimen -una antología- dibujos de Jonathan Barbieri (Editorial Zopilote Rey y Ahuehuete Distilling, 2023) y Oaxaca y más allá/and beyond (The Press at Cal Poly Humboldt y Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca, 2023).
Fue, durante diez años (2005- 2015), coordinadora editorial del periódico de arte y cultura Ciclo Literario, y participó, de 2015 a 2019, en la coordinación de las publicaciones bilingües (en lenguas originarias de Oaxaca y castellano)realizadas por el Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca (IAGO) y otras instancias públicas y privadas, bajo la dirección del artista Francisco Toledo. De 2018 a 2020 participó como consejera y docente en el proyecto académico del Centro de Estudios del Pueblo Xhidza, (CEUXHIDZA) que promueve una educación universitaria de diálogo intercultural en la población de Santa María Yaviche, en la Sierra Norte de Oaxaca.
Ha impartido talleres de lectura, redacción y escritura en el Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca (IAGO), en el Museo de la Filatelia (MUFI) y en el Centro Fotográfico Manuel Álvarez Bravo (CFMAB) de la ciudad de Oaxaca.
Como editora publicó en 2024, bajo el sello Tres Ciervos Editorial y en coedición con FR Editor, el libro bilingüe de poesía Natmas/Confesiones, de la poeta Bertha Cenobio, escrito en español y traducido al mixteco de Santiago Tilantongo. Realiza gestión cultural y colabora regularmente con publicaciones, suplementos y revistas locales, nacionalesy foráneas.
Araceli Mancilla Zayas was born in the State of Mexico in 1964 and has lived in Oaxaca City since 1986. She studied law at the Escuela Libre de Derecho in Mexico City and holds a master's degree in Contemporary Culture from the Ortega y Gasset Institute and the Complutense University of Madrid. She has published several books of poetry, including Al Centro de la ínsula (Cantera Verde Cultural Fund/Oaxacan Institute of Cultures, 2001), A Luz Más Certante (IOC, 2004), Instantes de la llama (Almadía, Oaxaca, 2005), La mujer del umbral (Mano Santa Editores, Guadalajara, 2016), Brazos del tiempo (Autonomous Metropolitan University, Mexico City, 2017), ¿El último río? (La Maquinucha Editions, IAGO, Oaxaca, 2019), and the essay collection *Los Astros Subterranos*. Myth and Poetry in Clara Janés (Universidad Veracruzana, Xalapa, 2016). Her most recent book is the poetry collection La casa del Ciervo (UAM, Molinos de Viento collection, 2022). Some of her stories have been published in the books El crimen -una antología- dibujo de Jonathan Barbieri (Editorial Zopilote Rey and Ahuehuete Distilling, 2023) and Oaxaca y más allá/and beyond (The Press at Cal Poly Humboldt and Benito Juárez Autonomous University of Oaxaca, 2023).
For ten years (2005-2015), she was the editorial coordinator of the arts and culture journal Ciclo Literario, and from 2015 to 2019, she participated in the coordination of bilingual publications (in Oaxacan native languages and Spanish) produced by the Oaxaca Institute of Graphic Arts (IAGO) and other public and private organizations, under the direction of artist Francisco Toledo. From 2018 to 2020, she served as an advisor and teacher in the academic project of the Center for the Study of the Xhidza People, CEUXHIDZA, which promotes university education based on intercultural dialogue in the town of Santa María Yaviche, in the Sierra Norte of Oaxaca.
She has taught reading, writing, and composition workshops at the Oaxaca Institute of Graphic Arts (IAGO), the Museum of Philately (MUFI), and the Manuel Álvarez Bravo Photographic Center (CFMAB) in Oaxaca City.
As an editor, she published in 2024, under the Tres Ciervos Editorial imprint and in co-edition with FR Editor, the bilingual poetry collection Natmas-Confesiones, by poet Bertha Cenobio, written in Spanish and translated into Mixtec by Santiago Tilantongo. She is involved in cultural management and regularly collaborates with local, national, and international publications, supplements, and magazines.