Ryan Greene writes, translates, makes, and caretakes books in “Phoenix, Arizona,” the city where he grew up. His most recent translations include projects with Elena Salamanca, Claudina Domingo, Carolina Dávila, Yaxkin Melchy, and Giancarlo Huapaya. He’s learning.